ESPEJOS PARA LOS CIEGOS

Traducción: Alfredo

Note: This is a translation of a very short, early version of "Mirrors for the Blind" used for performances in Spain. A Spanish translation of the longer version would be welcome.

Y ASÍ HIZO EL CARPINTERO -SIGURD- AL FÍN SU IMAGEN. EL PEQUEÑO MUCHACHO QUE SE HACIA LLAMAR "REY SIGURD" ANUNCIABA QUE ELLOS TENIAN UNA MISIÓN MUY IMPORTANTE.

DESPUÉS CUANDO ELLOS APRENDIERON A TRABAJAR JUNTOS, EL CARPINTERO QUERIA SABER DE QUE SE TRATABA ESA MISIÓN, PERO PRIMERO SE LE HABlA ORDENADO CORTAR LA IMAGEN CONTRARIA DEL REY; UNA VÍCTIMA LLAMADA VICTIMUS ULTIMUS i ESE POBRE CARÁCTER PUSO TODOS LOS FRACASOS DE LA VIDA A SU PROPIA PERSONA!

VICTIMUS ULTIMUS ACLAMANDO QUE NO SOLO ERA UNA VICTIMA DE LA GUERRA GRANDE PERO TAMBIEN QUE SU HERMANO -REY SIGURD- LE HABlA ROBADO SU TRONO i REY SIGURD LO NIEGA Y DICE QUE EL HA SIDO EL REY PORQUE EL HA ENCONTRADO SU REY INTERIOR!

Y LA MANERA DE ENCONTRAR SU REY INTERIOR ES DE AMARSE A SI MISMO EXACTAMENTE COMO EL ES. RECUERDAS: PARA ENCONTRAR SU REY INTERIOR, SOLAMENTE HAY QUE AMARSE A SI MISMO EXACTAMENTE COMO ERES.

PERO ES EL VICTIMUS ULTIMUS TAMBIEN CAPAZ DE HACER LO MISMO? ESO ES LO QUE QUEREMOS SABER. Y EL PRIMER PASO PARA ENCONTRAR SU REY INTERIOR VICTIMUS, ES LIBERARSE DE SU PICOTA.

PORQUE LA LLAVE DE LA CERRADURA SE HA PERDIDO, TENEMOS QUE BUSCAR OTRA MANERA DE ABRIR LA CERRADURA.

SE HA DECIDIDO LLAMAR LA AYUDA DE LA BRUJA BUENA -YIN-YIN- LA SABIA. ELLA ANUNCIA QUE LAS PALABRAS MÁGICAS, -BUBELA-HASTA-BUBELAMASTA- ES LA SOLUCIÓN, SI TODO EL MUNDO LAS DICEN JUNTOS.

YIN-YIN - LA SABIA, DICE QUE TENEMOS QUE PARAR EN UNA SOLA PIERNA DICIENDO LAS PALABRAS MÁGICAS - i POR SUPUESTO!

LIBERTAD LE DA MIEDO AL VICTIMUS. EL ELIGE QUEDARSE CON TODOS SUS PROBLEMAS. EL SE DA CUENTA QUE SIN TODOS SUS PROBLEMAS SU VIDA SERIA VACIA. DE VERDAD, ES QUE CUESTA MUCHO CORAJE PARA VIVIR LA VIDA SÍN PROBLEMAS, MAS CORAJE QUE VICTIMUS TIENE.

SIN EMBARGO, SIGURD EL CARPINTERO SE NIEGA A PERDER LA ESPERANZA. FUE EN ESTE MOMENTO ,CUANDO REY SIGURD LE RECUERDA, QUE ELLOS TIENEN UNA MISIÓN IMPORTANTE.

ESE PUEDE AYUDAR A VICTIMUS A ENCONTRAR SU REY INTERIOR? YIN-YIN LA SABIA, ES LLAMADA PARA REVELAR LA MISIÓN.

CON LA AYUDA DE UN ESPEJO MÁGICO LA GENTE PUEDE DESCUBRIR SU REY INTERIOR, O REINA INTERIOR, O PRINCIPE, O PRINCESA.

SI TU MIRAS EN EL ESPEJO TE PUEDES VER A TI MISMO CON UNA CORONA EN TU CABEZA, Y ASÍ TU RECONOCES LA NOBLEZA EN TU PERSONA.

NATURALMENTE TENEMOS QUE PROBAR EL ESPEJO MÁGICO. SI PUEDE CAMBIAR LOS MIEMBROS DEL PUBLICO EN REYES, REINAS, PRINCIPES O PRINCESAS, ENTONCES SABEMOS QUE EL ESPEJO FUNCIONA.

AHORA SABEMOS QUE EL ESPEJO FUNCIONA CON GENTES NORMALES. PERO FUNCIONARÍA CON LA PEOR VICTIMA DEL MUNDO? SEÑORA FUFFS DEL CANAL 13 NO VE UN CHANCE DE QUE ESO OCURRA.

SIGURD EL CARPINTERO, AHORA TRATA DE CAMBIAR A VICTIMUS, PERO VICTIMUS SE NIEGA ROTUNDAMENTE A DEJAR SUS PROBLEMAS.

REY SIGURD NOTA QUE EL CARPINTERO ESTA ACTUANDO DE UNA MANERA MALA Y EL REY DECIDE INTERVENIR. "TU COMETES LOS ERRORES DE SIEMPRE TRATANDO DE CAMBIARLOS" DICE REY SIGURD.

EL SECRETO DE ENCONTRARTE A TI MISMO ES AMARTE A TI MISMO EXACTAMENTE COMO TU ERES. NO AYUDES VICTIMUS HACERSE REY, PERO UNA VICTIMA REAL.

VICTIMUS ENTIENDE QUE EL PUEDE QUEDARSE CON SUS PROBLEMAS Y SOLAMENTE TIENE QUE AMARSE A SI MISMO EXACTAMENTE COMO EL ES, - PERO EL TIENE MIEDO DE MIRARSE EN EL ESPEJO -. PODRÍ AYUDAR SI ALGUIEN LE DABA LA MANO.

TRIUNFO ¡AL FIN EXITOS! VICTIMUS SE VE A SI MISMO COMO UNA VICTIMA REAL. MISIÓN CUMPLIDA! ES ESTE EL FINAL DE LA HISTORIA? NO. YIN-YIN, LA SABIA, ANUNCIA QUE ESO SOLO ES EL COMIENZO. AHORA EL PEQUEÑO GRUPO TIENE QUE HACER UN GRAN VIAJE Y HACER QUE LA GENTE DEL MUNDO ENTERO SE MIRE EN EL ESPEJO Y SE DESCUBRA SU MISMO REY O REINA. Y EXACTAMENTE A DONDE VAN? A NINGUNA PARTE. A UN VIAJE A NINGUNA PARTE.

End